Définition

1. Verbe :
   • Sympathiser, compatir : "thông cảm" désigne le fait de comprendre et de partager les sentiments, en particulier la souffrance ou les difficultés d'autrui, et d'y répondre avec bienveillance.
   • Se montrer compréhensif, faire preuve d'indulgence : "thông cảm" signifie aussi accepter ou excuser une situation difficile, une erreur ou un manquement, en raison d'une compréhension des circonstances.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi thông cảm với nỗi đau của gia đình anh ấy. (Nous compatissons à la douleur de sa famille.)
  • Vì kẹt xe nên tôi đến muộn, mong mọi người thông cảm. (Je suis en retard à cause des embouteillages, je demande votre compréhension.)
  • Hãy biết thông cảm với những người có hoàn cảnh khó khăn. (Sachez compatir avec les personnes en situation difficile.)

Utilisation avancée

• "thông cảm lẫn nhau" : se comprendre et se faire mutuellement preuve de compréhension.
  • Trong cuộc sống vợ chồng, cần phải biết thông cảm lẫn nhau. (Dans la vie conjugale, il faut savoir se montrer compréhensifs l'un envers l'autre.)

Variantes et mots apparentés

• Thông cảm peut être utilisé comme nom dans certains contextes, bien qu'il soit principalement un verbe. Exemple : (nom) : la compassion, la sympathie.
  • Cô ấy có lòng thông cảm sâu sắc. (Elle a une profonde compassion.)

Synonymes

• Compatir : souffrir avec quelqu'un, partager sa peine.
• Comprendre (dans le sens de faire preuve de compréhension) : saisir les raisons d'un acte ou d'une situation pour l'excuser.
• Sympathiser : éprouver ou manifester de la sympathie.

Expressions idiomatiques

• Thông cảm và chia sẻ : compatir et partager (les difficultés). Cette expression souligne l'aspect actif de la compassion.
  • Cộng đồng cần biết thông cảm và chia sẻ với các nạn nhân. (La communauté doit savoir compatir et partager les épreuves des victimes.)

1. sympathiser ; se montrer compréhensif.
   • Thông cảm với người nghèo
     sympathiser avec les pauvres.